Es braucht viel Feingefühl, um Texte internationaler Autoren in die eigene Sprache zu übersetzen. Um insbesondere die Leistung von Lyrik-Übersetzern zu würdigen, führten Stifter und Jury den Petrarca-Übersetzerpreis ein, der bis 1995 vergeben wurde.